1
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
ඇය කැඩී යයි.
2
00:00:21,760 --> 00:00:25,040
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔබේ අසනීපය නිවැරදි කරමි.
3
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
- සූදානම්ද?
- ඉදිරියට යන්න.
4
00:00:44,320 --> 00:00:45,480
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
5
00:00:46,160 --> 00:00:47,296
බෙලේ ආර්යාව!
6
00:01:01,480 --> 00:01:02,680
Sneed.
7
00:01:05,040 --> 00:01:06,160
කරුණාකර රේන්ස්ෆර්ඩ්.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,456
අම්මට මගේ පුහුණුව නවත්වන්න දෙන්න බෑ.
9
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
- ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?
- ඇත්ත.
10
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
අපරාදේ, ඇය එය හූල්ලුවා.
11
00:01:38,040 --> 00:01:40,536
ඇය කිසිම දෙයකට හසු විය නොහැකි තත්වයක සිටී.
12
00:01:40,560 --> 00:01:42,816
ෆැගින්.
13
00:01:42,840 --> 00:01:45,920
කාටවත් කිව්වේ නැද්ද හොරෙන් යන්න එපා කියලා
ලේ වැගිරෙන මෘත ශරීරාගාරයක මිනිසුන් මත?
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
නැහැ. ඔබ මොකද කරන්නේ?
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,776
කූඩයක් විවීම. එය මොන වගේද?
16
00:01:53,800 --> 00:01:56,416
- ඒකේ නියපොතු තියෙනවා.
- ඔව්, එය එම්බාම් කරන තරලයකි.
17
00:01:56,440 --> 00:01:59,016
දෙපස සිට ස්නායු ගිනි දමයි.
18
00:01:59,040 --> 00:02:01,720
හරි. මම ඉවර කරන්නම්.
19
00:02:02,280 --> 00:02:07,456
අපට, අපට කාර්යයක් තිබේ. එලිසබෙත්
මැක්ස්වෙල්. නගරයේ ධනවත්ම ලංසුකරු.
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,616
Fanny ආර්යාව ඇය පවසයි
අපේ ඉඩමෙන් කෑල්ලක් ඕන.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
අපි ඇයව ලබා ගනිමු, ඩිකී මාමා අනුගමනය කරයි.
22
00:02:12,680 --> 00:02:13,736
ඒ වගේම මම නිදහස් වෙනවා.
23
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔබව නිදහස් කරන්න.
24
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
ඒක ඇත්තටම කුමාර උගුලක්.
25
00:02:20,600 --> 00:02:22,776
මොකක්ද මේ එක?
26
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
ඔහ්. මම ඔබ නම් නැහැ.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,656
හොඳයි, ඇයි දෙයියනේ ඇය ක්රියා කළේ?
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
- මගේ ආර්යාව, මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- මට යමක් කිරීමට සිදු විය.
29
00:02:36,160 --> 00:02:39,096
අම්මේ එයාට ඇරෝටික් තිබුණා
aneurysm. එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
30
00:02:39,120 --> 00:02:41,536
වේදනාව, භීතිය සහ භීතිය.
31
00:02:41,560 --> 00:02:43,896
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
සුදුසුකම් ලත් වෛද්යවරයකු සොයා ගියේය.
32
00:02:43,920 --> 00:02:47,160
කුමක් ද? මගේ අයින් කරපු අය
වේදනාව හිස්ටීරියා හෝ කාන්තා ගැටලු ලෙසද?
33
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
මේ ජනපදයේ ඉන්න එකම පුද්ගලයා මමයි
මෙම රෝගය හඳුනා ගැනීමට සහ ප්රතිකාර කිරීමට.
34
00:02:52,880 --> 00:02:57,400
Dr sneed, මම පුද්ගලිකව ගෙවන්නම්
වින්දිතයාගේ පවුලට වන්දි,
35
00:02:58,200 --> 00:03:01,080
සහ මගේ දුවගේ
වෛද්ය පුහුණුව දැන් ඉවරයි.
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
- ඔව්.
37
00:03:06,320 --> 00:03:08,280
මම හිතන්නේ ඔයා වැරදියි මගේ නෝනා.
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
බෙලි ආර්යාව නිවැරදි තීරණයක් ගත්තාය.
39
00:03:13,680 --> 00:03:18,200
ඇය අසාධ්ය රෝගියෙකු දුටුවාය
සහ, වෙනත් වෛද්යවරුන් නොමැති විට,
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,376
වැඩිපුරම සැත්කමක් කළා
අපි උත්සාහ කිරීමට තරම් නිර්භීත නොවේ.
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,040
ඒත් එක්කම ලෙඩා මැරිලා. ඇයි?
42
00:03:24,920 --> 00:03:26,760
මොකද සමහර වෙලාවට ලෙඩ්ඩු මැරෙනවා.
43
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
නමුත් ඔවුන්ගේ අවස්ථාව වැඩි වේ
කාමරයේ තවත් අත් සමග.
44
00:03:32,200 --> 00:03:35,096
- මේ මරණයේ වරද ඇයගේ නොවේ.
- එහෙනම් එය කාගේද?
45
00:03:35,120 --> 00:03:37,360
ගෞරවයෙන්, මගේ ආර්යාව, ඔබේ.
46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ.
47
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
මගේ.
48
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
අපි ගිලෙනවා.
49
00:03:45,880 --> 00:03:48,680
රෝහලට සෑම දෙයක්ම අවශ්ය වේ
තියුණු මනස එය ලබා ගත හැකිය,
50
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
සහ බෙලි ආර්යාවගේ...
51
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
හොඳයි, එය අසාමාන්යයි.
52
00:03:55,240 --> 00:03:58,680
ඇයව ඈත් කර තැබීමට වැඩි මුදලක් වැය වේ
ඊයේ අහිමි වූ ජීවිතයට වඩා ජීවිතය.
53
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
54
00:04:17,440 --> 00:04:20,576
මම අද ඔයාට මෙතනට කතා කළා
මක්නිසාද මට කෙඳිරිලි ඇසී ඇත
55
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
මට බයයි කියලා
ඔබේ ඇදහිල්ල නොසන්සුන් ය.
56
00:04:24,800 --> 00:04:27,240
නෑ නෑ. සියල්ල ධාර්මිකයි.
57
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
සියල්ල සුදුසු ය.
58
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
"ඔබේ අභිලාෂය මෙන් සමෘද්ධිමත් දේශයක්."
59
00:04:41,960 --> 00:04:44,456
අපිරිසිදු සර්ප තෙල් වෙළෙන්දා! කෑල්ලක්...
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,920
සහෝදරයා! එවැනි පිපිරීම් ...
61
00:04:47,600 --> 00:04:51,200
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
මමත් සැකයෙන් දඟලද්දී.
62
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
- ඔයා එහෙම කළාද තාත්තේ?
- මම කළා.
63
00:04:53,880 --> 00:04:58,280
නමුත් පසුව එඬේරෙක් පෙනී සිටියේය
කුණාටුව, මගේ ඇදහිල්ල බොහෝ සෙයින් අඩු වූවාක් මෙන්.
64
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.
65
00:05:01,600 --> 00:05:05,256
එයා මට කිව්වා අල්ලන්න කියලා
මගේ හදවතට බර වී යාච්ඤා කරන්න.
66
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
හා ආශ්චර්යමත් ලෙස,
මාර්ගය පැහැදිලි විය.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
ඒ වගේම මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා සහෝදරයා, එයම කරන්න කියලා.
68
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
යාච්ඤා කරන්න.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,040
ඔව් ඔව්.
70
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
දෙයියනේ ඔයා ඉන්නවා නම්..
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
අපි දෙන්නම දන්නවා එහෙම වෙන්න බැරි බව...
72
00:05:43,560 --> 00:05:49,800
fagin වගේ පොඩි කරන්න මට උදව් කරන්න
ඔහු වන ස්නිවල්ලින්ගේ කුඩා දෝෂය.
73
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
ආමෙන්.
74
00:05:58,200 --> 00:05:59,240
ෆාජින් මහතා, සර්.
75
00:06:03,440 --> 00:06:04,976
මට පිළිතුරක් තිබිය යුතුයි, නරියා,
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,776
නැහැ, සර් ගිඩියොන්, ඔබ දැනටමත් ඇති
අද ඔබේ කොටස තිබුණා.
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,656
- ෆැනී ආර්යාව, මොනතරම් දෙයක්ද...
- ඔව්, ඔව්.
78
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
- ලස්සන ඇඳුම!
- හායි. ආයුබෝවන්.
79
00:06:13,160 --> 00:06:14,536
මෙය විශිෂ්ටයි.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,136
එය ප්රියජනක නොවේ ද?
81
00:06:16,160 --> 00:06:18,576
මම මගේ යාලුවෝ හැමෝටම කිව්වා..
කව්ද උන්ගෙ හැම එකාටම කිව්වෙ...
82
00:06:18,600 --> 00:06:20,816
ඔබ ශ්රේෂ්ඨයි
මම දැකපු වංචාකාරයෙක්.
83
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
- මේ මැක්ස්වෙල් කාන්තාවට නියමිත කාලය කවදාද?
- දැන්.
84
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
මම ආවේ හාවා එක්ක
fagin නම් මිනිසෙක්.
85
00:06:28,960 --> 00:06:30,616
මේ හරහා මැක්ස්වෙල් මහත්මිය.
86
00:06:30,640 --> 00:06:32,200
ෆැනී ආර්යාවමයි.
87
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
ඉතින්, කටකතා නිෂ්ක්රීය ව්යාකූල නොවීය.
88
00:06:35,800 --> 00:06:38,296
ඇය පිහියක් සමඟ පහසුයි,
එබැවින් ඔබේ වචන තෝරන්න.
89
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
සහ, ඔබ දන්නවා, විවේක ගන්න.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,640
ඔයා මට ඒක කියනකම් මම සැහැල්ලුවෙන් හිටියා.
91
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
සහ මෙන්න ඔහු. ෆාජින් මහතාම.
92
00:06:57,640 --> 00:06:58,760
මැක්ස්වෙල් මහත්මිය.
93
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
ඔබේ ඉඩම ඉතා වගා කළ හැකි බව මට ආරංචියි.
94
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
පාහේ වෙහෙසකරයි.
95
00:07:06,240 --> 00:07:09,200
ඉතින්, මට තවම වර්ඩන්ට් තියෙනවා
මගේ නියපොතු යටින් පස.
96
00:07:10,000 --> 00:07:11,216
තණබිම්?
97
00:07:11,240 --> 00:07:12,496
තණබිම් ඕනෑ තරම් ඇත.
98
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
ඇසට පෙනෙන තරම්. තව දුර.
99
00:07:15,240 --> 00:07:20,240
ඔයා දන්නවද මගේ පරක්කුව කොහොමද කියලා
ස්වාමිපුරුෂයා මුදල් ඉපැයුවාද, මිස්ටර් ෆාජින්?
100
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
පිටුවහල් කිරීම ඉගැන්වීම, සැකයක් නැත.
101
00:07:25,920 --> 00:07:29,296
ජනපදයේ මෙරිනෝස් වල වේගවත්ම ජෙල්ඩර්.
102
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
මේ ඔහුගේ පිහියයි.
103
00:07:36,520 --> 00:07:38,120
දැන් මට ඔබේ ඉඩම අවශ්යයි
104
00:07:38,600 --> 00:07:43,320
මොකද ඔබ කියන දේ නම්,
ඒ වගේම මම ෆැනී ආර්යාව විශ්වාස කරනවා,
105
00:07:44,040 --> 00:07:46,680
එවිට මට කිසිවක් අවශ්ය නැත
අනිත් අවජාතකයන්ට ඒක තේරෙනවා.
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
ඒත්, මෙහෙ එන්න.
107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
ඔබ මගේ විශ්වාසය කඩ කළොත්...
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
ඔහ්!
109
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
ඔව්. හොඳයි, මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
110
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
මට අක්කර දෙදහසක් ඕන.
111
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
ඔබට ඉතිරිය ලැබෙනු ඇත
මම තණබිම් දකින විට.
112
00:08:33,440 --> 00:08:36,600
ඩිකී මාමා මම වැඩිපුරම දැක්කේ
නගරයේ අසාමාන්ය දෙයක්.
113
00:08:37,120 --> 00:08:40,176
අපේ වර්ගයේ අය මිලදී ගන්නවා
ඕස්ට්රේලියාවේ මධ්යයේ ගොඩබිම.
114
00:08:40,200 --> 00:08:43,456
ඔබ ඒ සියල්ලට හිමිකම් කීවේ නැත
තවමත් ඔටුන්න සඳහා, එඩ්මන්ඩ්?
115
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
කුමක් ද?
116
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Er, නැහැ. අපිට හරියට නැහැ
එතැනින් පිටවීමට සමත් විය.
117
00:08:49,120 --> 00:08:51,016
එලිසබෙත් මැක්ස්වෙල් පවා එය මිලදී ගනී.
118
00:08:51,040 --> 00:08:52,456
මැක්ස්වෙල් මහත්මිය?
119
00:08:52,480 --> 00:08:55,680
මට ඇහෙනවා ඇය හරිම බෙල්වෙයර් කෙනෙක් කියලා.
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,976
පරීක්ෂක බොක්සිං, සර්.
121
00:08:59,000 --> 00:09:01,296
ස්තුතියි. බොක්සර්.
122
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
සමාව ඉල්ලනවා.
123
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
- අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
124
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
කියන්න.
125
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Phineas සොයාගෙන ඇත.
126
00:09:15,640 --> 00:09:17,096
- එයා මැරිලා.
- නැහැ.
127
00:09:17,120 --> 00:09:19,240
මගේ මිනිස්සු මෙයාව හොයාගත්තා
උදෑසන යක්ෂයාගේ වැලමිටේ.
128
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
ඩාලිං. පල්ප්?
129
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
නැහැ, ෆයිනස් නොවේ.
130
00:09:25,960 --> 00:09:28,776
ඔහු එතරම් හොඳ මින්ට් ජුලෙප් එකක් සාදා ඇත.
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
ඔව්.
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
මංකොල්ලයක්, සමහරවිට?
133
00:09:33,160 --> 00:09:34,976
නැහැ, ස්වාමීනි, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ගණනය කළ මිනීමැරුමක් වගේ.
134
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
ඔහුගේ සිරුර හොඳින් සැඟවී තිබුණි.
135
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
එය පමණක් සොයා ගන්නා ලදී
කාණු ජලයෙන් යට වූ විට.
136
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
- මට සමාවෙන්න.
- පින්වත් ස්වාමීනි.
137
00:09:42,680 --> 00:09:44,376
මගේම ගෙදර සාමාජිකයෙක්.
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,736
- ඔව්, සර්.
- ඔව්.
139
00:09:45,760 --> 00:09:49,656
ඒ නිසා ඝාතකයා සොයා ගන්නා තුරු මම ඉල්ලා සිටිමි
බෙල් ලේඩි ඇගේ පුණ්ය කටයුතු නතර කරයි
140
00:09:49,680 --> 00:09:51,680
- යක්ෂයාගේ වැලමිටේ.
- යක්ෂයාගේ වැලමිට?
141
00:09:54,400 --> 00:09:57,536
මම හිතුවේ ඔයා දෙනවා කියලා
වෙළඳපල චතුරශ්රයේ වෙළුම් පටි ඉවත් කරන්න.
142
00:09:57,560 --> 00:09:59,696
යක්ෂයාගේ වැලමිට වැඩිපුරම අවශ්යයි.
143
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
ආණ්ඩුකාරතුමනි, ඔබ සතුව තිබේද?
දුවට මොනවා හරි කියන්නද?
144
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
- එඩ්මන්ඩ්?
- කුමක් ද?
145
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
ඔව්...
146
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
තවත් නොතිබිය යුතුය
වෙළෙඳපොළ චතුරශ්රයේ වෙළුම් පටි.
147
00:10:12,000 --> 00:10:15,616
පරීක්ෂක, කොහෙද
මගේ දුවට ආරක්ෂිතම තැන?
148
00:10:15,640 --> 00:10:17,856
මම කැමති ඇය සතියෙන් බේරෙනවාට.
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,536
මම පරිසරයක් යෝජනා කරනවා
150
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
එහිදී ඇගේ විශේෂ ආත්මය
සහ බුද්ධිය දියුණු විය හැක.
151
00:10:27,120 --> 00:10:29,296
පරිවාර කාන්තා බෙල් නැවත රෝහලට,
152
00:10:29,320 --> 00:10:33,280
එහිදී ඇය නැවත සිය රාජකාරි ආරම්භ කරනු ඇත
dr sneed ගේ දැඩි අධීක්ෂණය යටතේ.
153
00:10:34,560 --> 00:10:37,720
ඔබ මට ඔබේ ගැන කෙටියෙන් කියන්නම්
අද සවස පරීක්ෂණය.
154
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මාව වැරදියට හිතන්න එපා.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
මම මේකට අවසර දෙනවා විතරයි
යක්ෂයාගේ වැලමිටෙන් ඔබව වළක්වන්න.
156
00:10:44,560 --> 00:10:46,640
තවත් එක් බොරුවක් සහ මෙය අවසන් වේ.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
දැන් කිරි දෙන්න.
158
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
ඔයාට ස්තූතියි.
159
00:11:01,320 --> 00:11:05,536
ඔව් ඔව්. අක්කර 2000ක්.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,336
දන්නවද මිනිස්සු මාව සැක කළා
මගේ මුළු ජීවිතයම. ඒත් මම හැමදාම හිතුවේ...
161
00:11:08,360 --> 00:11:10,696
- මගේ ජීවිතයේ උතුම්ම දවස.
- මම ඉවසන්නේ නම් ...
162
00:11:10,720 --> 00:11:12,616
- ඔහු මෙහි, අපේ නගරයේ.
- WHO?
163
00:11:12,640 --> 00:11:16,880
Ludwig leichhardt! පමණක්
හොඳම ගවේෂකයා! ලුඩ්විග්!
164
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
වරාය ජය!
165
00:11:26,640 --> 00:11:30,336
මෙන්න මගේ හදවත
ජීවත් වෙනවා. මෙන්න, මගේ මිතුරන්.
166
00:11:30,360 --> 00:11:35,416
මම සිට ආපසු පැමිණ ඇත
ඕස්ට්රේලියාවේ කිසිදා නොදුටු මධ්යස්ථානය.
167
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
සලකුණු නොකළ තවත් නැත!
168
00:11:41,280 --> 00:11:42,336
හිතවත්.
169
00:11:42,360 --> 00:11:43,976
මධ්යයේ පෙනුම කෙබඳුද?
170
00:11:44,000 --> 00:11:46,376
ශීත කළ කුණාටුවක්.
171
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
හිම කුණාටු. ග්ලැසියර.
172
00:11:49,680 --> 00:11:53,456
මාංශ භක්ෂක මෘගයන්. අයි
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු නැති උනා.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,056
එවිට බැටළුවන්ට එතරම් සුදුසු නැත.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,256
ඔබේ මුහුණ වසාගන්න, දීප්තිමත්!
175
00:11:56,280 --> 00:12:02,336
වාසයට නුසුදුසු මුඩු බිමක්,
අයිස් හා හිම ගැලීම් සමඟ ගසාගෙන ගියේය.
176
00:12:02,360 --> 00:12:04,616
හොඳයි, එය ටර්ඩ් තේ පෝච්චියට දමයි.
177
00:12:04,640 --> 00:12:11,000
දැන්, ඔබත් සමඟ ගමන් කළ හැකිය
මම මගේ අලුත් පොතේ පිටු හරහා.
178
00:12:11,640 --> 00:12:15,840
ලුඩ්විග් ලීච්හාර්ඩ්ගේ වික්රමාන්විතයන්!
179
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
කාටද එකක් ඕනේ? අපි යමු! එන්න ඇතුලට!
180
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
නැහැ!
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
ඔබ දුප්පතුන්ගේ පූජකයාද?
182
00:12:42,800 --> 00:12:44,920
ඇත්තෙන්ම, මම, මගේ ආර්යාව.
183
00:12:46,240 --> 00:12:50,120
හොඳයි. මම සාමාන්යයෙන් දකිනවා
අපේ පවුලේ හාමුදුරුවෝ ඒත්...
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,416
මම හිතුවා ඔයාගේ පල්ලියද කියලා
185
00:12:53,440 --> 00:12:55,920
භයානක සමාව දෙන බව
පොඩි දානයකට පව්?
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,600
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එයයි.
187
00:13:01,680 --> 00:13:05,600
කෙසේ වෙතත්, වඩා විශාල
පරිත්යාගය සාමාන්යයෙන් වේගයෙන් ක්රියා කරයි.
188
00:13:06,280 --> 00:13:08,856
- 'හේතුව.
- ජැක්, ඔයා දැන් එන්න ඕන.
189
00:13:08,880 --> 00:13:11,376
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි, ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග්.
- ඒක පට්ටයි.
190
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
ඒක නරකයි. කරුණාකර.
191
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
සමාවෙන්න. කුමක් ද?
192
00:13:20,120 --> 00:13:24,120
ඉදිරියට එන්න. ටිකක් ගන්න
nibble, nobert. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
193
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
මම හිතුවේ එයා මැරෙනවා කියලා.
194
00:13:32,840 --> 00:13:33,896
ඔහුගේ සිහින ය.
195
00:13:33,920 --> 00:13:36,280
ඔව්. ඒ වගේම මගේ
ඉඩම් යෝජනා ක්රමයේ කොටස්.
196
00:13:37,440 --> 00:13:40,416
Crumpets සහ kippers, සහ තවමත්
කිසිවක් නැත. ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.
197
00:13:40,440 --> 00:13:42,496
එයා හොඳින් ඉන්නවා. මම යනවා.
198
00:13:42,520 --> 00:13:45,976
අපි විනාස වෙලා.
199
00:13:46,000 --> 00:13:48,800
ඔබව නිදහස් කිරීමට ඔබට කිසිදා ෂිග්ස් ලැබෙන්නේ නැත.
200
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
ඇයි? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
201
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
මම දෙදහසක් විකුණුවා
අක්කර අද පවුම් 1000කට.
202
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
හොඳයි, එය හොඳයි.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,080
නෑ, ඔක්කොම නැතිවෙලා.
204
00:14:03,080 --> 00:14:06,296
ගවේෂකයෙක් ඉන්නවා
නගරය. ඔහු මැදට ගොස් ඇත.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,296
එය මෝඩයෙකුගේ සිහිනයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
206
00:14:08,320 --> 00:14:12,000
අපේ වාසනාවේ පදනම
කිසිවක් නැති බවට frittered ඇත.
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,456
මම කියන්නේ අපි ඒක කලින් දැනගෙන හිටියා කියලා.
208
00:14:14,480 --> 00:14:17,656
කේන්ද්රය සාරවත් හා සශ්රීක නොවේ.
209
00:14:17,680 --> 00:14:19,896
ඒ සියල්ල අයිස් සහ බිබිලි සහිත සුළං.
210
00:14:19,920 --> 00:14:21,296
කුමක් ද? ඉතින්, ඉන්න.
211
00:14:21,320 --> 00:14:23,616
ඔබ සිටින අතරතුර
මධ්යයේ ඉඩම විකිණීම,
212
00:14:23,640 --> 00:14:25,456
සමහර ගවේෂකයෙක් කිව්වා එයා එතන හිටියා කියලා?
213
00:14:25,480 --> 00:14:29,496
කෙළින්ම වරාය ජයග්රහණය කරා
වෙළඳපොළ. පිත්තල මෙන් තද.
214
00:14:29,520 --> 00:14:33,016
රාජකීය භූගෝලීය තත්ත්වය මඟ හැරීම
සමාජය සහ නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම
215
00:14:33,040 --> 00:14:35,800
මුලින්ම වරාය ජයග්රහණයේදී ඒක හෙළි කරන්නද?
216
00:14:36,280 --> 00:14:38,440
ඔබේ කන්වල කපු පුළුන් තිබේද?
217
00:14:39,200 --> 00:14:40,776
ඔහු එහි සිටි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
218
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
ඔහු කළ බව කී නිසා, මගහරින්න.
219
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
මම ඔබ වෙනුවෙන් අක්ෂරවලින් අත්පුඩි ගැසිය යුතුද?
220
00:14:52,320 --> 00:14:55,616
- ඔහු බොරු කියනවා!
- ඔව්.
221
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
ජරාව!
222
00:14:58,160 --> 00:15:00,616
විනීත භාවයේ අවසාන තුඩ උරා බොනවා.
223
00:15:00,640 --> 00:15:04,480
මිනිසෙකුගේ ඉරිතලා ඇති කුටීර බඳුනක්,
මාළු වෙළෙන්දෙකුගේ තට්ටුවක් මෙන් දුගඳයි!
224
00:15:05,560 --> 00:15:06,936
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.
225
00:15:06,960 --> 00:15:09,776
අපට දැනටමත් අහිමි වී ඇත
ප්ලැටිනම්. මට මුදල් අවශ්යයි.
226
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
නමුත් මේ වංචාකාරයාගේ සෙල්ලම තේරුම් ගන්න.
227
00:15:12,080 --> 00:15:13,416
ඒ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.
228
00:15:13,440 --> 00:15:14,560
ඒ කියන්නේ සියුම්.
229
00:15:15,480 --> 00:15:16,640
ඔව්, සියුම්.
230
00:15:17,280 --> 00:15:19,216
මගේ ඇහි පිහාටු වලින් සියුම් ලේ ගලනවා!
231
00:15:19,240 --> 00:15:20,320
කුමක් ද? නෝබට්...
232
00:15:23,360 --> 00:15:25,376
හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා නෝබට්.
233
00:15:25,400 --> 00:15:28,376
- මම මගේ ජීවිතයේ කිසි විටෙකත් ඉක්මන් වී නැත.
- කට වහන්න එපා.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Leichhardt! වචනයක්!
235
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
එළිදරව් වෙනවා!
236
00:15:36,240 --> 00:15:37,456
ඔව්.
237
00:15:37,480 --> 00:15:41,176
ඔබට පෙනේ, එය විශිෂ්ට බව පෙනේ
leichhardt බියගුල්ලෙක් වගේම බොරුකාරයෙක්.
238
00:15:41,200 --> 00:15:44,656
ඒ වගේම ඔහු එළියට ඇවිත් අකට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මධ්යස්ථානයට ගිය මිනිසා
239
00:15:44,680 --> 00:15:46,240
සහ ගොඩක් වෙනස් දෙයක් දැක්කා.
240
00:15:46,720 --> 00:15:48,376
සමාවෙන්න සර්.
241
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
මම උද්භිද විද්යා ලෝලීන් කිහිප දෙනෙකුට දේශන පවත්වමින් සිටියෙමි.
242
00:15:53,120 --> 00:15:55,416
ඔබ, සමහරවිට, සෙසු ගවේෂකයෙක්ද?
243
00:15:55,440 --> 00:15:57,736
ගෞරවනීය නෝබට් ෆැජින්.
244
00:15:57,760 --> 00:16:00,360
ඔබ මගේ ගැන දැනුවත් වනු ඇත
peregrinations in the levant.
245
00:16:01,480 --> 00:16:02,536
නැත.
246
00:16:02,560 --> 00:16:04,456
අත්සන් කරන ලද පිටපතක් සඳහා ඔබ පැමිණ තිබේද?
247
00:16:04,480 --> 00:16:07,576
ලුඩ්විග් ලීච්හාර්ඩ්ගේ වික්රමාන්විතයන්?
248
00:16:07,600 --> 00:16:10,576
මම අපිරිසිදු කරන්නේ නැහැ
එල්ලුම්කරුගේ පිටුපස එය සමඟ.
249
00:16:10,600 --> 00:16:13,216
ඔබ රස්තියාදු කර ඇත
අභ්යන්තරය පිළිබඳ අසත්ය,
250
00:16:13,240 --> 00:16:14,616
අපට එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත!
251
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
ඉතින්, ඔබම එහි ගොස් තිබේද?
252
00:16:17,200 --> 00:16:19,336
බොහෝ වාරයක්. බොහෝ වාරයක්.
253
00:16:19,360 --> 00:16:22,856
මම එහි පෙරළෙන ක්ෂේත්ර දැක ඇත්තෙමි.
මම එහි කාලගුණය හුස්ම ගත්තෙමි.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,216
ඒවගේම මේ ලාභ ට්රින්කට්
ඔබේ බොරු විකුණන්න එපා.
255
00:16:26,240 --> 00:16:29,416
යක්ෂයා තමා වනු ඇත
ඔබේ නින්දිතකම ගැන ලැජ්ජයි!
256
00:16:29,440 --> 00:16:33,296
ඒක අල්ලන්න එපා සර්. ඒ
ජිම් පයි-ජිම් පයි පැලයකි!
257
00:16:33,320 --> 00:16:36,536
ජිම් පයි-ජිම් පයි පැලයක්.
ඔබ අච්චාරු ගන්නවාද?
258
00:16:36,560 --> 00:16:38,056
මේ තත්වෙ බලන්න.
259
00:16:38,080 --> 00:16:41,456
සහ මහා ගවේෂකයා දෙස බලන්න
කාලකණ්ණි කොළයක් ඉදිරියේ quakin'.
260
00:16:41,480 --> 00:16:43,816
මෙය a සඳහා සුදුසු උපක්රමයකි
සයිඩ් ෂෝ මවුන්ට්බෑන්ක්.
261
00:16:43,840 --> 00:16:47,480
නිරීක්ෂණය කරන්න, කාන්තාවන් සහ
මහත්වරුනි, මම එය පහසුවෙන් ග්රහණය කර ගන්නා ලෙස.
262
00:16:53,240 --> 00:16:56,176
ඔබ කොළ පැහැති ගොබ්ලින්!
263
00:16:56,200 --> 00:16:57,480
ස්වාමින් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
264
00:17:13,880 --> 00:17:17,120
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
265
00:17:18,240 --> 00:17:20,816
ඔව්. හොඳයි, වැඩිපුර වැඩ කරන්න එපා.
266
00:17:20,840 --> 00:17:22,440
රෝහලට ඔබේ කුසලතා අවශ්යයි.
267
00:17:23,040 --> 00:17:25,536
මම හිතුවේ නෑ ඔයා විශ්වාස කරයි කියලා
කාන්තාවන් වෛද්යවරුන් වීම තුළ.
268
00:17:25,560 --> 00:17:28,560
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබට තියෙනවා
හෙදියකට වඩා දක්ෂතාවය.
269
00:17:29,400 --> 00:17:32,640
ඉතින් ඔබ මගේ වෛද්යවරයා වනු ඇත
ශිෂ්යයා සහ මට කෙලින්ම වාර්තා කරන්න.
270
00:17:35,280 --> 00:17:36,280
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ,
271
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
මම සහ ආචාර්ය ඩෝකින්ස් සමඟ
එකිනෙකා දකින්නේ නැද්ද?
272
00:17:41,760 --> 00:17:43,896
ඔබේ මව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
273
00:17:43,920 --> 00:17:46,776
මම ඔයාව වෙනම ලැයිස්තුවකට දාන්න ඉන්නේ
මාරුවීම්, ඔබව දැඩි ලෙස වෙන් කරන්න.
274
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
එය වැඩ බර ලිහිල් කරන්නේ කෙසේද?
275
00:17:49,160 --> 00:17:52,160
බලන්න, ජීවිතය කියන්නේ අවදානම් කළමනාකරණය ගැන,
276
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
සහ මට වැඩ කිරීමට සියලු දෑත් අවශ්යයි
අවුල් සහගත තත්ත්වය අඩක් පවා හසුරුවා ගැනීමට.
277
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
එබැවින්, ඔබේ අවදානම් කළමනාකරණය කරන්න.
278
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
ඔබ ඔහු සමඟ අසු වුවහොත්,
මම සියලු දැනුම ප්රතික්ෂේප කරමි.
279
00:18:11,120 --> 00:18:13,736
ටිම්, ඔයා මට දුන්නු පිතුරිය...
280
00:18:13,760 --> 00:18:15,216
- උපක්රමය කළාද?
- ඔව්.
281
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
වැඩි ශක්තියක්, වැඩි ධෛර්යයක්.
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,496
- මම ඔබට කිව්වා එය බලවත් බව.
- ඔබට තවත් තිබේද?
283
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
මට යන්තම් තුනක් ලැබෙනවා
රාත්රියකට පැය ගණන් නින්ද.
284
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
මා සමග එන්න.
285
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
මෙහි. ඉදිරියට එන්න.
286
00:18:40,520 --> 00:18:41,576
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
287
00:18:41,600 --> 00:18:43,696
මගේ අම්මා. හා sneed, ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නම්.
288
00:18:43,720 --> 00:18:45,200
- කුමක් ද?
- ඔව්, මට ආපසු යාමට අවසර ඇත.
289
00:18:45,760 --> 00:18:47,936
අපි තවමත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
එකට දැකීමට.
290
00:18:47,960 --> 00:18:50,496
Sneed තිබුනත්
ඇස් පියාගන්නවා කිව්වා.
291
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
ඇත්තටම?
292
00:18:52,360 --> 00:18:55,040
හොඳයි, ඒ කියන්නේ අපි
කලබල විය යුත්තේ prof ගැන පමණි.
293
00:18:55,520 --> 00:18:58,096
ඒක ලේසියි. මම ටිකක් දාන්නම්
ඉදිරිපස දොර දෙස ඇස්
294
00:18:58,120 --> 00:19:00,496
බොක්සිං ක්රීඩකයා ගැන අපට අනතුරු ඇඟවීමට
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා එනවා.
295
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
ඒ කියන්නේ මේ තැන
අපි එකට සිටීම ආරක්ෂිතයි.
296
00:19:04,840 --> 00:19:06,496
ඔහ්.
297
00:19:06,520 --> 00:19:09,096
ඔව්. මම හිතන්නේ ඇහිබැම නැතිවෙලා.
298
00:19:09,120 --> 00:19:11,416
- ඔව්, නැහැ ...
- කරදර වෙන්න එපා මගේ නෝනා.
299
00:19:11,440 --> 00:19:12,520
මාර්තා අවදියෙන්.
300
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
මාර්තා කවුද?
301
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
ඔබේ රෝගියා.
302
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
ඔබ හොඳින්ද?
303
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
නියමෙටම හොඳයි. ඇයි?
304
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
මොකද ඔයා වගේ
ඔබේ අත ඉවත් කිරීමට ආසන්නයි.
305
00:19:42,200 --> 00:19:44,296
සමහරවිට ඔබ රෝගියාට ප්රතිකාර කළ යුතුය.
306
00:19:44,320 --> 00:19:45,520
බෙල්...
307
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
රෝගියෙකු අහිමි වීම ...
308
00:19:52,320 --> 00:19:53,520
එය ඔබව සලකුණු කරයි.
309
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
මම හිතුවා මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම කරමින් සිටියෙමි, නමුත් ඇය ...
310
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
- ඊළඟ රෝගියා නම් ...
- නවත්වන්න.
311
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
නවත්වන්න, නැත්නම් ඔබ කන්න
ඔබේ විශ්වාසය ඉවතට.
312
00:20:09,520 --> 00:20:11,096
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධිය දිගටම විශ්වාස කළ යුතුය.
313
00:20:11,120 --> 00:20:13,456
- නමුත් ඔවුන් වැරදියි.
- නැහැ, ඔවුන් සිටියේ නැහැ. ඔවුන් නිවැරදියි.
314
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
මම ඔබේ රෝගියාගේ මරණ පරීක්ෂණයක් කළා.
315
00:20:16,040 --> 00:20:18,776
ඔබේ රෝග විනිශ්චය, ඔබේ
සහජ බුද්ධිය, ඒවා සියල්ලම ශබ්ද විය.
316
00:20:18,800 --> 00:20:21,816
අපිට හැමදාම ගොයම් කපන්නා පරදවන්න බැහැ.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
නමුත් අපගේ විශ්වාසය නැති වුවහොත්,
318
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
එතකොට අපි යටත් වෙනවා විතරයි
අපි පටන් ගන්නත් කලින්.
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,496
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයාට සනීප වෙයි කියලා.
320
00:20:48,520 --> 00:20:49,936
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
321
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
ඔයා හොඳ අතේ.
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,776
ඇය තවමත් ඇගේ ඇඳුමෙන් සිටින්නේ ඇයි?
323
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
හොඳයි, ඇය අපට එය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
324
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
මිස්? ආයුබෝවන්.
325
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
මම ලේඩි බෙල් නරියා. මම වෛද්ය ශිෂ්යයෙක්.
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,440
ඔබට යමක් තිබේද
අනිත් දොස්තරලට කිව්වෙ නැද්ද?
327
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
පිරිමි.
328
00:21:16,280 --> 00:21:18,800
මම ගැබ්ගෙන නැහැ. මට වෙන්න බෑ.
329
00:21:19,560 --> 00:21:21,776
නමුත් පල්ලියේ දේශකයා ඔහු පැවසීය
330
00:21:21,800 --> 00:21:24,496
දෙවියන් කෝපයෙන් කෑගසයි
ශරීරයේ තුවාල හරහා සහ...
331
00:21:24,520 --> 00:21:26,656
- "ශරීරයේ වණ"?
- ඒක මගේ වරදක්.
332
00:21:26,680 --> 00:21:28,480
මම මේ ඇඳුම සොරකම් කළා.
333
00:21:29,080 --> 00:21:31,960
ඒක හරිම ලස්සනයි. ඒ වගේම මට පුළුවන්
කවදාවත් මට තනියම එකක් දෙන්න.
334
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
මාර්තා, ඔබට මට මේ වණ පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
335
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
කරුණාකර?
336
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
මට සමාවෙන්න, මාර්තා. රිදෙන බව මම දනිමි.
337
00:22:01,600 --> 00:22:02,720
දයාවන්ත දෙවියන්.
338
00:22:10,240 --> 00:22:12,120
දද ඇඳුම් රටාව අනුගමනය කරයි.
339
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
ඇඳුමක් කෙනෙකුට රිදවන්නේ කෙසේද?
340
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
සමහර හරිත වර්ණක ආසනික් භාවිතා කරයි.
341
00:22:20,040 --> 00:22:22,200
- ආසනික්.
- ඇත්තටම?
342
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
ඇඳුමකින් වස?
343
00:22:25,360 --> 00:22:27,960
එය සුරංගනා කතාවක විකාරයකි.
344
00:22:28,680 --> 00:22:30,616
වාර්තා වන අවස්ථා තිබේ
ආසනික් විෂ වීම...
345
00:22:30,640 --> 00:22:34,240
ඔව්, මම ඒ ලිපි කියෙව්වා.
එය ඇඳුම් නිසා ඇති වූවක් නොවේ.
346
00:22:35,680 --> 00:22:37,936
ඇය මට ඇගේ ඇඳුම යට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දුන්නාය.
347
00:22:37,960 --> 00:22:40,816
සමේ කැසීම
රෙදි රටාවට ගැලපේ.
348
00:22:40,840 --> 00:22:43,296
ගැබ්ගැනීමේ සිට එය ඉතා ආක්රමණශීලී වේ.
349
00:22:43,320 --> 00:22:47,016
අවදානම් සහිත උදරයක් අපට සාධාරණීකරණය කළ නොහැක
අපි වැරදියි නම් සැත්කමක් කරන්න.
350
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
ඔව්, අපි වැරදි නැහැ.
351
00:22:50,880 --> 00:22:52,376
පැයක්.
352
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
බෙල් එකක් දෙන්න
පැය සහ ඇය එය ඔප්පු කරනු ඇත.
353
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
නැද්ද?
354
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
ඔව්.
355
00:23:15,600 --> 00:23:17,040
මම ඔබේ කොණ්ඩයට ඒ වගේ කැමතියි.
356
00:23:19,080 --> 00:23:23,000
එය ඔබේ මුහුණ... නිර්දෝෂී ලෙස රාමු කරයි.
357
00:23:24,720 --> 00:23:26,736
ඔබ බීමතින් වැළපෙයි.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
ඩිකී, පරණ ටර්නිප්, මම එය සොයා ගත්තා.
359
00:23:29,960 --> 00:23:31,720
පාත්තයාගේ ක්රීඩාව.
360
00:23:32,360 --> 00:23:37,176
උපාය මාර්ග, අහිමි කිරීම් සහ කාර්තුවක් නැත
ලබා දී ඇත. හරියට පරණ හොඳ දවස් වගේ.
361
00:23:37,200 --> 00:23:39,776
දිනූ බව මට මතකයි
සෑම ක්රීඩාවක්ම, edders.
362
00:23:39,800 --> 00:23:43,336
හොඳයි, සමහර විට අපේ වාසනාව
ජීවිතයේ මේ අවස්ථාවේදී වෙනස් වී ඇත.
363
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
අපි ඒ ගැන බලමු.
364
00:23:45,080 --> 00:23:47,776
ජනපදය පවත්වාගෙන යාමට සැලසුම් කර ඇත
අද ආණ්ඩුකාරතුමනි?
365
00:23:47,800 --> 00:23:49,736
දැන් එන්න ජෙනී.
366
00:23:49,760 --> 00:23:51,720
මහත්මයෙක් කවදාවත් සිකුරාදා ආණ්ඩු කරන්නේ නැහැ.
367
00:23:53,960 --> 00:23:57,176
එර්, අපි කියමු, ක්රීඩාවක් පවුම්?
368
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
එය විස්සක් කරන්න. තවත් Brandy?
369
00:23:59,560 --> 00:24:01,496
ඩිකී, ඔබ යක්ෂයා ය.
370
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
ඔව්.
371
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
ඔහු ය.
372
00:24:12,240 --> 00:24:13,840
ඔවුන් අද්විතීය තෑගි සාදයි.
373
00:24:14,440 --> 00:24:18,400
සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන් එකක්
බියුස්, දරුවන්, වැඩිහිටියන්.
374
00:24:22,240 --> 00:24:27,120
ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ ඔබව මා වෙත එවා ඇත, සර්,
375
00:24:28,440 --> 00:24:31,960
සර්පයෙකුට පහර දීමට
අප අතර දඟලන දේ.
376
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
නෝබට් ෆැජින්.
377
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
ඔව්, ඔහු ධාවනය කර ඇත
මගේ සමහර අනුගාමිකයින් ඉවත් කරන්න.
378
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
සැකය වැපිරීම.
379
00:24:43,720 --> 00:24:45,416
හොඳයි, අපට සැකයක් තිබිය නොහැක.
380
00:24:45,440 --> 00:24:49,360
සැකය සිඳී යයි
පරිත්යාග සහ පොත් අලෙවිය.
381
00:24:50,440 --> 00:24:53,040
මම කියන්නේ අපිට අන්යෝන්ය දෙයක් තියෙනවා කියලා
උනන්දුව නේද?
382
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
ප්රබෝධමත් ප්රායෝගික එකක්
දෙවියන්ගේ මිනිසෙකුගෙන් ප්රවේශය.
383
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
384
00:25:01,440 --> 00:25:05,416
අද හවස, ඔබ
කේන්ද්රය පිළිබඳ විවාදයක් පවත්වන්න,
385
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
ඔබේ ස්ථාවරය පිළිබඳ විශ්වාසය නැවත ඇති කරන්න.
386
00:25:09,960 --> 00:25:14,280
නමුත් ෆාජින් මහතා පෙනේ
ඔහුගේ රෝගය සමඟ පවා ඒත්තු ගැන්වීම.
387
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
කමක් නෑ.
388
00:25:16,880 --> 00:25:19,136
මට ඉතා රාජකීය සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී
389
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
ප්රමාණවත් විඛාදන සහිත
ඔහුව අවුල් කරන තොරතුරු.
390
00:25:23,160 --> 00:25:26,680
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවාට මම කැමතියි
ඇය අද පස්වරුවේ සමූහයා වෙත.
391
00:25:28,200 --> 00:25:31,880
පල්ලියේ කුඩා පරිත්යාගයක් සඳහා.
392
00:25:46,920 --> 00:25:49,576
මට වැඩ කරන්න ලැබෙන පළමු අවස්ථාව
බෙල් සමඟ සිත්ගන්නා නඩුවක්,
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
එවිට ඔබ පෙනී සිටියි.
394
00:25:52,240 --> 00:25:55,160
ඔබ තුළ මනුෂ්යත්වයක් ඉතිරි වී නැද්ද?
395
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
මම භයංකර ඝන කැලෑවකින් සෙට් වුණා.
396
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
යක්ෂයාගේ ඉණෙන් උපන් සත්වයෙකි.
397
00:26:03,800 --> 00:26:05,280
ඒ වුණත් මම leichhardt හොඳම දේ කළා.
398
00:26:06,120 --> 00:26:08,576
- ඔබට ඔබේ අතපය කිසිවක් චලනය කළ හැකිද?
- මගේ කට විතරයි.
399
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
අනුකම්පාව.
400
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
මගේ සෙසු ගවේෂකවරයා කොහොමද?
මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
401
00:26:15,200 --> 00:26:17,496
ස්ථාවර, නමුත් කතා කිරීමට නොහැකිය.
402
00:26:17,520 --> 00:26:18,896
මම, ෆාජින් මහතාට පරිපාලනය කළා
403
00:26:18,920 --> 00:26:21,560
ලිහිල් කිරීමට sedative සමඟ
ඔහුගේ හකු වල මාංශ පේශී.
404
00:26:22,440 --> 00:26:23,696
මම මටම දොස් කියමි.
405
00:26:23,720 --> 00:26:26,560
මට කවදාවත් යන්න තිබුණේ නැහැ
එළිමහනේ ඇති හොර පැලය.
406
00:26:27,200 --> 00:26:32,136
නමුත් මම අපේ පදිංචි කිරීමට උත්සාහ කරමි
සද්භාවයේ වෙනස්කම්
407
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
අද පස්වරුවේ මහජන විවාදයක් සමඟ.
408
00:26:35,600 --> 00:26:36,656
නාට්ය නැත.
409
00:26:36,680 --> 00:26:40,216
කතා කරන්නේ මහත්තයෝ දෙන්නෙක් විතරයි
මධ්යයේ ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් පැහැදිලිවම.
410
00:26:40,240 --> 00:26:43,080
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීමට ජනතාවට ඉඩ දෙන්න.
411
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
ඔහු සනීප වේවිද?
412
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
413
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
එය ඔබට ශක්තියක් වේවා.
414
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
ආයුබෝවන්.
415
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
දැන් හයිඩ්රොක්ලෝරික් එකතු කරනවා
ඇඳුම් සාම්පලයට අම්ලය.
416
00:27:37,840 --> 00:27:40,776
කිසිවක් නැත. ඒක සාමාන්ය දෙයක්ද?
417
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
එය ඍණාත්මක නම්.
418
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
ඉතින්, මම වැරදියි.
419
00:27:46,680 --> 00:27:47,976
නැවතත්.
420
00:27:48,000 --> 00:27:51,560
නැත්නම් ආසනික් මදි
පෙන්වීමට සාම්පලයේ.
421
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
- අවිනිශ්චිත.
- හරි.
422
00:27:58,520 --> 00:27:59,856
අපි දැන් ක්රියාත්මක කරන්නෙමු.
423
00:27:59,880 --> 00:28:02,576
බෙලේ ආර්යාව, ලැපරොටමි සඳහා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
424
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
නෑ නෑ මම කපන්නෙ නෑ.
425
00:28:06,200 --> 00:28:09,280
එය වැරදි රෝග විනිශ්චයක් බව මට විශ්වාසයි,
සහ ශල්යකර්මයෙන් ඇයව මරා දැමිය හැකිය.
426
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා,
427
00:28:13,080 --> 00:28:15,336
නමුත් ඔබට එය නොමැති නම්
මේ වගේ වැඩ සඳහා බඩ,
428
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
එවිට මට කරදර විය යුතු නැත.
429
00:28:17,960 --> 00:28:21,576
මහාචාර්යතුමනි, ඔබට සම්බන්ධ විය හැක
මම ලැපරොටෝමි සඳහා.
430
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
අපි එය අද ලැයිස්තුවට එකතු කරන්නෙමු.
431
00:28:41,880 --> 00:28:43,296
හැමදේම හරිද?
432
00:28:43,320 --> 00:28:46,680
ඔව්. නෑ ඇයි?
433
00:28:47,880 --> 00:28:52,240
හොඳයි, ඔබ බිම
ලතින් භාෂාවෙන් ඔබ සමඟ තර්ක කිරීම.
434
00:28:54,600 --> 00:28:55,680
පරීක්ෂණය අසාර්ථක විය.
435
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
ඔවුන් ලැපරොටෝමි කරනවා.
436
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
- ඔබ තවමත් එය ආසනික් යැයි සිතනවාද?
- ඔව්.
437
00:29:02,800 --> 00:29:05,080
නමුත් මට නැවත පරීක්ෂා කළ නොහැක. මට ටෙස්ට් කරන්න බැරි නම්...
438
00:29:12,600 --> 00:29:13,696
මට වැරදුනා.
439
00:29:13,720 --> 00:29:15,536
ඉතින්, ඇය ගැබ්ගෙනද?
440
00:29:15,560 --> 00:29:17,016
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
441
00:29:17,040 --> 00:29:20,000
එය උග්ර විෂවීමක් නොවේ. එය නිදන්ගත වේ.
442
00:29:20,720 --> 00:29:23,896
ඇය පරිභෝජනය කළේ නැත
ආසනික් එක ලොකු මාත්රාවකින්.
443
00:29:23,920 --> 00:29:27,136
ඇය බොහෝ දේවලට නිරාවරණය විය
කාලයත් සමඟ කුඩා මාත්රාවලින්,
444
00:29:27,160 --> 00:29:29,096
ඒ නිසා ඒක පෙන්නුවේ නැහැ
අපි ඇගේ තරල පරීක්ෂා කළ විට.
445
00:29:29,120 --> 00:29:31,256
- එය සති ගණනක් ඇගේ සිරුරේ තිබෙන්නට ඇත.
- ඔව්!
446
00:29:31,280 --> 00:29:32,696
ඇගේ පටක වල එකතු වීම.
447
00:29:32,720 --> 00:29:36,720
ඇගේ ශරීරයට මන්දගාමී ගොඩනැගීමට ඔරොත්තු දිය හැකිය,
නමුත් ඇඳුම ඇඳීම ඇයව පෙරළා දැමීය.
448
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එහිදී ඇය නිරාවරණය වී ඇත.
449
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
- සහ මූලාශ්රයම පරීක්ෂා කරන්න.
- හරියටම.
450
00:29:49,640 --> 00:29:52,000
මාර්තා. මාර්තා, ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
451
00:29:52,600 --> 00:29:53,960
knag මහත්මියගේ මහන නිවස.
452
00:29:54,520 --> 00:29:56,176
ඔතනින්ද ඇඳුම ගත්තේ?
453
00:29:56,200 --> 00:29:58,696
- හෙට්ටි, ඔබට ස්නීඩ් නතර කළ හැකිද?
- මට උත්සාහ කළ හැකි නමුත් දිගු කලක් නොවේ.
454
00:29:58,720 --> 00:30:00,616
ආසනික් නිරාවරණය සඳහා ඇයට ප්රතිකාර කිරීම ආරම්භ කරන්න.
455
00:30:00,640 --> 00:30:02,336
ඩ්රෑම් තුනක්
හයිඩ්රේටඩ් පෙරොක්සයිඩ් යකඩ.
456
00:30:02,360 --> 00:30:04,176
ලුණු සහිත කිරි සහ
විෂ ඉවත් කිරීමට සීනි.
457
00:30:04,200 --> 00:30:06,616
ටිම්ට වගුරු බිමට උදව් කළ හැකිය
පරීක්ෂණය. අපි ඔහුවත් රැගෙන යා යුතුයි.
458
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
නැහැ, ඔවුන්ට ඔබව මෙහි අවශ්යයි.
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ. ටිම්.
459
00:30:10,360 --> 00:30:13,416
ටිම්, මොකක්ද ඔය හදපු මිශ්රණය
ඔහුව අවදියෙන් තබා ගැනීමට නින්දා කළේද?
460
00:30:13,440 --> 00:30:15,256
පිටිරි. මගේ කට්ටිය ඒක පාවිච්චි කරනවා.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,376
ඔබ වැඩිපුර භාවිතා කරන්නේ නම් ඉතා භයානක ය.
462
00:30:17,400 --> 00:30:20,936
මිනිසෙකුට ඇති විය හැකි බලපෑම් මොනවාද?
ළූණු සහ විනාකිරි ආහාර වේලක් මත ජීවත් වන,
463
00:30:20,960 --> 00:30:23,536
සහ මෑතකදී කවුද
ජිම් පයි-ජිම් පයි පැලයකින් දෂ්ට කළාද?
464
00:30:23,560 --> 00:30:24,640
බොහෝ දුරට ධනාත්මකයි.
465
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
- ඔබට ටිකක් අවශ්යයි.
- ස්තූතියි.
466
00:30:32,800 --> 00:30:34,256
ඔන්න ඔහේ හිනා වෙන්න. හොඳ කොල්ලා.
467
00:30:34,280 --> 00:30:36,176
ස්තූතියි, ඩොජ්! බලන්න.
468
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
ලේසියෙන් කරනවා.
469
00:30:38,440 --> 00:30:40,416
මේවා තරමක් වැඩියි.
470
00:30:40,440 --> 00:30:43,936
හොඳයි, හොඳයි. ඒවා ඔක්කොම දිගටම කන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බොහෝ දේ ඇත.
471
00:30:43,960 --> 00:30:46,776
දැන්, flashbang සහ මම යනවා
leichardt ගේ කරත්තයට කඩා.
472
00:30:46,800 --> 00:30:49,336
මිනිහා වංචාකාරයෙක් සහ
එහි ඇති යමක් එය ඔප්පු කරනු ඇත.
473
00:30:49,360 --> 00:30:51,496
නමුත් අපට ලැබෙන තුරු
ඒ සාක්ෂිය ඔබට, ෆාජින්,
474
00:30:51,520 --> 00:30:53,216
ඔබට නැවතීමට සිදුවේ, හරිද?
475
00:30:53,240 --> 00:30:56,136
මට නිකන් වොෆ්ල් කරන්න බෑ
කිසිවක් ගැන සදාකාලිකත්වය, ඩොජ්.
476
00:30:56,160 --> 00:30:58,256
හොඳයි, ඔබට තෑග්ගක් තිබේ නම්
ඕනෑම දෙයක් සඳහා, නෝබට් ෆැජින්,
477
00:30:58,280 --> 00:31:00,896
එය එම ධාවකයේ ටොරන්ට් වේ
ඔබේ මුඛයෙන් ඉසින බව.
478
00:31:00,920 --> 00:31:02,696
ස්තූතියි, කුණු.
479
00:31:02,720 --> 00:31:05,576
ඔයා මේ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
ඒ රාත්රියේ සිට ලන්ඩනයේ
480
00:31:05,600 --> 00:31:08,056
ඔබ මාව නිවා දැමූ විට
කුටීර බඳුනක් සහිත රැවුල,
481
00:31:08,080 --> 00:31:09,656
- ඒක මතකද?
- මට මතකයි.
482
00:31:09,680 --> 00:31:11,776
මාව ඉටිපන්දමට ටිකක් ලං කළා
483
00:31:11,800 --> 00:31:14,080
ඕනෑවට වඩා කීපයකට පසුව
වැඩ කරන වයසක ගැහැණු ළමයින්ගෙන්.
484
00:31:14,640 --> 00:31:17,360
මට මතකයි ඒක...
485
00:31:22,480 --> 00:31:23,576
මම දිනුම්!
486
00:31:23,600 --> 00:31:26,456
රන් පාත්තයා මත හරි!
487
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
හොඳයි, ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මට පහර දෙන්නට ඇත,
නමුත් මේස පෙරළී ඇත, අපි මිනිසුන් ය.
488
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
එය විහිළුවක්!
489
00:31:34,520 --> 00:31:36,776
ඔබට පුවරුවක ඉඩමක් ලබා ගත හැකිය,
490
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
නමුත් ඔබ අත්පත් කර ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අසමත් විය
ඔබේ ජනපදය සඳහා තවත් ඉඩමක්.
491
00:31:42,040 --> 00:31:44,056
දැන් එන්න ඩිකී. ඒ සියල්ල ටිකක් විනෝදජනකයි.
492
00:31:44,080 --> 00:31:45,976
මම ඔයාව සල්ලි වලට අල්ලන්නෙ නෑ.
493
00:31:46,000 --> 00:31:49,240
සමාවෙන්න... ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
494
00:31:52,080 --> 00:31:53,336
හොඳයි, කිසිවක් නැත, පැරණි ඇටමිදුළු.
495
00:31:53,360 --> 00:31:55,936
සරල සහෝදරයෙක්
ඔබට ආපසු ලබා දීමේ අභිනය.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
මට ඔබේ මුදල් අවශ්ය නැහැ!
497
00:31:58,080 --> 00:32:00,280
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම කවදාවත්
යෝජනා කිරීමට අදහස් කළේ ...
498
00:32:02,280 --> 00:32:03,656
ඩිකී, ගේම ඉවරයි.
499
00:32:03,680 --> 00:32:05,576
අපි ඔක්කොම වොෆ් එකේ තියාගමු නේද?
500
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නේ, ඔයාට පේනවද?
501
00:32:07,600 --> 00:32:09,616
ඒ සියල්ල woof වන අතර බරක් නොමැත.
502
00:32:09,640 --> 00:32:12,736
ඔයා දන්නෙත් නෑ මොනවද තියෙන්නේ කියලා
කඳුකරයේ අනෙක් පැත්ත!
503
00:32:12,760 --> 00:32:15,736
දැන්, එය විකුණනු ලැබේ
ඔබේ නාසය යටින්!
504
00:32:15,760 --> 00:32:18,696
ඔව්, හොඳයි, අපිට එකක් තිබුණා
බ්රැන්ඩිගේ කලිසම් කකුල, මහලු සගයා.
505
00:32:18,720 --> 00:32:20,296
සමහරවිට අපි සවස් වරුවේ විශ්රාම ගත යුතුයි
506
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
- අපි යමක් කියන්න කලින් ...
- ඔබේ අරමුණ කුමක්ද, එඩ්මන්ඩ්?
507
00:32:24,520 --> 00:32:30,216
මේ ගැස්සිලා මොකද කරන්නේ
ඔබ පැකිලී ගිය වාසනාව?
508
00:32:30,240 --> 00:32:32,080
මම පැකිලෙන්නේ නැහැ, රිචඩ්!
509
00:32:33,440 --> 00:32:35,456
මම ආදරය කරන කෙනෙකුට මම ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
510
00:32:35,480 --> 00:32:37,800
මම ලස්සන දියණියන් දෙදෙනෙකුගේ පියෙක්.
511
00:32:38,640 --> 00:32:39,696
සහ ආණ්ඩුකාරවරයෙක්.
512
00:32:39,720 --> 00:32:41,560
- ආණ්ඩුකාරයෙක්?
- ඔව්.
513
00:32:42,320 --> 00:32:43,600
ඔබ පාලනය කරන්නේ කුමක් ද?
514
00:32:44,080 --> 00:32:47,976
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ජනපදය පාලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
මම ආණ්ඩුකාරයා වුණා නම් එතන...
515
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
ඔව්! නමුත් ඔබ නොවේ!
516
00:32:53,480 --> 00:32:56,376
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයාව අස් කළා කියලා
ඔබගේ අවසන් පළ කිරීම් තුනෙන්.
517
00:32:56,400 --> 00:32:59,056
දැන් ඔබ සැඟවී සිටිනවා
මෙන්න, ඔබේ තුවාල ලෙවකමින්,
518
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
සහ මගේ මේසයෙන් ජීවත් වෙනවා.
519
00:33:02,720 --> 00:33:04,320
ඉතින් ඔබ මගේ වහලය යට සිටියදී,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,920
කරුණාකර සිවිල් භාෂාවක් තබා ගන්න.
521
00:33:17,760 --> 00:33:18,920
ඔබ දැනගත යුතුයි ...
522
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
ඔබ කවදාවත් ඇගේ පළමු තේරීම නොවීය.
523
00:33:35,760 --> 00:33:36,760
සහෝදරවරුනි!
524
00:33:37,600 --> 00:33:39,056
මගේ සහෝදරවරුනි!
525
00:33:39,080 --> 00:33:41,600
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්.
526
00:33:43,760 --> 00:33:48,520
අද අපි විසඳා ගනිමු
ඕස්ට්රේලියාවේ හදවතෙහි පිහිටා ඇත.
527
00:33:50,840 --> 00:33:55,400
ගවේෂකයන් දෙදෙනෙක් සිටගෙන සිටිති
හිමිකම් දෙකක් සමඟ ඔබ ඉදිරියේ,
528
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
නමුත් එක් සත්යයක් පමණි.
529
00:33:59,040 --> 00:34:03,320
මගේ දකුණු පසින්, ගෞරවනීය
ආචාර්ය Ludwig leichhardt.
530
00:34:05,000 --> 00:34:06,816
විද්යාඥයෙක්,
531
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
කවුද කියන්නේ කේන්ද්රය කියලා
අයිස් සහ මරණය හැර අන් කිසිවක් නොවේ.
532
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
533
00:34:15,000 --> 00:34:16,080
සහ මගේ වම් පසින් ...
534
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
නෝබට් ෆැජින්...
535
00:34:22,360 --> 00:34:24,896
පිරික්සුම් අතීතයක් ඇති හිටපු වැරදිකරුවෙක්
536
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
සහ සඳහා කීර්තියක්
ප්රචණ්ඩ ව්යාජ ගනුදෙනු,
537
00:34:29,040 --> 00:34:34,296
කවුද අපි ඒක විශ්වාස කරන්නේ
මධ්යස්ථානය සාරවත් පාරාදීසයකි
538
00:34:34,320 --> 00:34:37,160
ඔහු පමණක් යතුර අල්ලාගෙන සිටින්නේ ය.
539
00:34:39,120 --> 00:34:43,320
එබැවින්, විවෘත ප්රකාශයන් නොමැති නම්,
540
00:34:44,040 --> 00:34:45,176
අපි පටන් ගමුද?
541
00:34:45,200 --> 00:34:47,336
ඉන්න. ඉන්න.
542
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
මට විවෘත ප්රකාශයක් තියෙනවා.
543
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
544
00:34:54,720 --> 00:34:58,576
leichhardt මහතා වෙනස් වීමක් ඇත.
545
00:34:58,600 --> 00:35:01,296
ඔහු තරාතිරමේ හා අශෝභන ස්නූල් ය.
546
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
ඔහු පිළිකුල් සහගත පෝල්ට්රූන් ය.
547
00:35:06,080 --> 00:35:07,400
හරි, දැන් ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
548
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
යන්න.
549
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
ඩොජ්.
550
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
ෆාජින් මහතා...
551
00:35:41,480 --> 00:35:45,120
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
මධ්යස්ථානයේ ඛනිජ සංයුතිය?
552
00:35:45,520 --> 00:35:48,880
ඛනිජ ද? නෑ... ඛනිජ. ඔව් ඔව්.
553
00:35:49,480 --> 00:35:51,656
හොඳයි, එය කාලගුණය මත රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?
554
00:35:51,680 --> 00:35:55,016
සෘතු, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සුළඟ, ජලය, ...
555
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
හුණුගල්? ක්වාර්ට්ස්?
556
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
- ෆෙරුජිනස් වැලි ගල්?
- ඔව්.
557
00:36:02,200 --> 00:36:05,536
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. හැමදේකින්ම ටිකක්, ඇත්තටම.
558
00:36:05,560 --> 00:36:09,176
ඔබ දන්නවා, බොහෝ ගුණ ඇති පසක්.
559
00:36:09,200 --> 00:36:13,080
බැඳීම, නවාතැන් දීම.
560
00:36:13,560 --> 00:36:16,216
කවදාවත්... කවදාවත් කරන්න එකක් නැහැ
පාරිභෝගිකයෙකු ඉවතට හරවන්න.
561
00:36:16,240 --> 00:36:17,816
කැපී පෙනෙන.
562
00:36:17,840 --> 00:36:21,480
සෑම තැනකම භූ දර්ශනයක්
දන්නා ඛනිජ පවතී.
563
00:36:23,760 --> 00:36:27,376
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඔබ ගිය මාර්ගය නැවත කියන්න.
564
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
මාර්ගය? ඔව්. හොඳයි, ඒක තියෙනවා ...
565
00:36:32,320 --> 00:36:35,920
ඉහළට, බොහෝ දුරට. ඉහළට. සහ, බටහිරට.
566
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
හැම විටම නොවේ. නමුත් කවදාවත් නැහැ.
567
00:36:39,560 --> 00:36:41,280
අපට එය විස්තර කරන්න. මෙතන.
568
00:36:43,640 --> 00:36:47,696
හොඳයි, මට දෙන්න ඕන නෑ
Fagin සහ පුතාගේ අමාරුවෙන් දිනාගත් රහස්
569
00:36:47,720 --> 00:36:51,200
සෑම දඩබ්බරයෙකුටම
ඉඩම සඳහා කැසීමක් සමඟ, මට එහෙමද?
570
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Scheele කොළ පාටයි. මේ එයයි.
571
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
ඒ මොකටද?
572
00:37:41,080 --> 00:37:44,096
මගේ බලාපොරොත්තුව. ඒ වගේම මම අවධාරණය කරනවා, ඒක බලාපොරොත්තුවක්.
573
00:37:44,120 --> 00:37:46,256
එය වේගවත් කරයිද?
arsine ඉදිරිපත් කිරීම?
574
00:37:46,280 --> 00:37:47,600
ඔව්. නැත්නම් පුපුරවන්න.
575
00:37:48,240 --> 00:37:50,080
- ඇඳුමක් පරීක්ෂා කරනවාද?
- නෑ, ඩයි.
576
00:37:50,920 --> 00:37:52,416
මම හිතනවා අපි හරි කියලා, ටිම්.
577
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
කම්කරුවන් සහ සිය ගණනක්
කාන්තාවන් අවදානමට ලක්ව ඇත.
578
00:38:09,120 --> 00:38:12,896
"ජර්මානු ගවේෂක ලුඩ්විග්
leichhardt ගොඩබිමට ගමන් කරයි."
579
00:38:12,920 --> 00:38:14,400
"Cecil bland කතුවරයා සමඟ."
580
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
ඒත් එයා අපේ leichhardt නෙවෙයි.
581
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
ඒ අපේ මිනිහා.
582
00:38:23,720 --> 00:38:26,720
සිසිල් මෘදු. ඔහු ලේ වැකි වංචාකාරයෙකි.
583
00:38:27,400 --> 00:38:28,520
ඔහු ලේඛකයෙක් පමණයි.
584
00:38:29,880 --> 00:38:34,520
ෆාජින් මහතා ලිහිල් ය
විශේෂතා. නමුත් බලන්න!
585
00:38:35,440 --> 00:38:38,616
මගේ සොයාගැනීම් පිළිබඳ තීරණාත්මක සාක්ෂිය!
586
00:38:38,640 --> 00:38:43,376
අයිස් මෘගයෙකුගෙන් දතක් I
දිගු රාත්රි හතක් සමඟ සටන් කළා.
587
00:38:43,400 --> 00:38:47,656
ඒ වගේම මම අයිස් එකතු කළා
කඳු මුහුණත ම ය.
588
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
- ඒක බාල්දියක් විතරයි.
- ඒක වතුර බාල්දියක්.
589
00:38:50,800 --> 00:38:52,560
ඔව් සර්. අයිස් දිය වේ.
590
00:38:54,080 --> 00:38:58,600
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ සිටින තැන බලන්න.
591
00:38:59,640 --> 00:39:03,496
අද ඔබ මෙහි ඇවිදින විට, කළා
ඔබට ඔබේ උරහිස් මත හිරු දැනෙන්නේ නැත
592
00:39:03,520 --> 00:39:05,976
සහ ඔබේ පිට දිගේ දහඩිය ගලා යයිද?
593
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
හොඳයි, එය ඔබට දැනිය හැකි සාක්ෂියකි.
594
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
ඒ වගේම මේ මිනිසා කියන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ මෙම මධ්යස්ථානය අයිස් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
595
00:39:13,240 --> 00:39:15,896
හොඳයි, ඔබෙන්ම අහන්න
අද ඔහු ඔබට පෙන්වූ දේ.
596
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
දතක් සහ බාල්දියක්.
597
00:39:21,600 --> 00:39:26,256
ඔව්. තියාගන්න බොරු කියනවා
මේ පාරාදීසය තමාටම,
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,736
නමුත් මට එය ඔබ සැම සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි.
599
00:39:28,760 --> 00:39:31,400
සහ ඉතා සාධාරණ මිලකට.
600
00:39:31,520 --> 00:39:34,216
Huzzah!
601
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
මම ඒකට කැමතියි.
602
00:39:36,400 --> 00:39:38,800
කොච්චර කවිද.
603
00:39:42,080 --> 00:39:43,600
නමුත් අවාසනාවකට,
604
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
සාපයක් ඇත
ෆාජින් මහතාට එරෙහිව සාක්ෂි.
605
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
මම නෝනාට කියන්නේ ෆැනී කියලා...
606
00:39:54,960 --> 00:39:59,200
ඔහුගේ කූට උපක්රම ගැන සාක්ෂි දීමට.
607
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
මගේ නෝනා.
608
00:40:15,640 --> 00:40:18,456
- මට සමාවෙන්න.
- එය වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක්.
609
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
වෛද්යවරයා පැමිණේ!
610
00:40:21,840 --> 00:40:27,480
මගෙන් අද මෙහි ඉල්ලා ඇත
ෆාජින් මහතා ගැන මා දන්නා දේ ගැන කතා කරන්න.
611
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
ඒ වගේම මම තීරණය කළා ...
612
00:40:33,960 --> 00:40:36,496
- ෆැගින්.
- කාන්තාවක් ලෙස,
613
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
එය මට සුදුසු නොවනු ඇත
මිනිසුන් අතර ප්රශ්න ගැන සොයා බලන්න.
614
00:40:40,680 --> 00:40:42,976
විශේෂයෙන්ම විට
ව්යාපාරය උතුම් ය,
615
00:40:43,000 --> 00:40:44,960
ෆාජින් මහතා මෙන් විනීත සහ ලාභදායී.
616
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
ඔබ මාව අත්හැරියා.
617
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
ඒක තමයි නියම ලීචාර්ඩ්,
ඒ අපේ මිනිහා.
618
00:41:02,360 --> 00:41:05,240
ඔහු එක්තරා ලේඛකයෙක් පමණයි
සැබෑ leichhardt ගේ අනන්යතාවය සොරකම් කළා.
619
00:41:06,520 --> 00:41:09,120
මෙය පුදුම දිනයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.
620
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
ඔයි! ඔයි!
621
00:41:15,560 --> 00:41:17,376
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
622
00:41:17,400 --> 00:41:18,440
හෙලෝ, සිසිල්.
623
00:41:23,360 --> 00:41:25,176
මට පල්ලියේ මුදල් ආපසු අවශ්යයි!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,976
නෑ නෑ නෑ නෑ.
625
00:41:27,000 --> 00:41:29,976
leichardt මහත්මයා එහෙමයි
මගේ සොයාගැනීම ගැන විශ්වාසයි
626
00:41:30,000 --> 00:41:33,016
ඔහු ඒ සියල්ල ආයෝජනය කරයි
ෆාජින් සහ පුතා, නේද?
627
00:41:33,040 --> 00:41:38,056
එසේ නොමැතිනම්, මට හඳුන්වා දීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ මෙම පිරිසට "සිසිල් බ්ලැන්ඩ්" ලෙසිනි.
628
00:41:38,080 --> 00:41:42,880
ඔබ, ඩේරියස්, විය හැකිය
ඔහු නගරයෙන් පිට පදින පෝනියා.
629
00:41:43,760 --> 00:41:48,536
ෆාජින් අයියා. ඩේරියස්, මේ
මගේ විශ්වාසය නැවත ඇති කළ මිනිසා.
630
00:41:48,560 --> 00:41:50,040
ඔව්.
631
00:41:51,400 --> 00:41:55,416
Fagin ඔබේ අධ්යාත්මික මාර්ගෝපදේශකයාද?
632
00:41:55,440 --> 00:41:56,656
- ඔව්.
- ඔව්.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,736
මම දෙව්ලොව අනුග්රහය ලබනවා
සහ එහි සියලු සුන්දර කුඩා දේවදූතයන්.
634
00:41:59,760 --> 00:42:01,816
ඉතින්, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඉවත් වෙන්න
635
00:42:01,840 --> 00:42:04,760
අපි අවසන් කිරීමට පෙර
එම කාර්යය ඔබේ අතේ.
636
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
යන්න. මෙතනින් යන්න.
637
00:42:17,360 --> 00:42:18,416
ඔබ හොඳින් තබාගෙන සිටිනවාද?
638
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
- එතරම් නරක නැහැ. ඔබමද?
- ඔව්. ඉතා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
639
00:42:28,160 --> 00:42:30,136
එය ධනාත්මකයි. ඒක ඩයි එකේ.
640
00:42:30,160 --> 00:42:31,736
යන්න. සැත්කම නවත්වන්න.
641
00:42:31,760 --> 00:42:34,000
- මම කම්කරුවන්ට වචනය පතුරුවන්නම්.
- මට සමාවෙන්න.
642
00:42:36,360 --> 00:42:37,960
මට සමාවෙන්න! හරහා එනවා!
643
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
සමාවෙන්න!
644
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
645
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
කපන්න එපා!
646
00:42:51,800 --> 00:42:54,176
එය ගර්භාෂයෙන් පිටත ගැබ් ගැනීමක් නොවේ.
647
00:42:54,200 --> 00:42:56,640
ඒක ආසනික්. අපි ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.
648
00:43:00,800 --> 00:43:03,560
මට කියන්න. සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
649
00:43:15,760 --> 00:43:18,976
ඉතින්, ඒ සියල්ල උපායක් විය.
650
00:43:19,000 --> 00:43:22,416
ඔව්. හුදු රංගනයක්
උනන්දුව වැඩි කිරීමට
651
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
සහ වටිනාකම ඉහළ නැංවීම
ඔබේ ආයෝජනය නේද?
652
00:43:26,320 --> 00:43:28,760
- ඔව්.
- රළු, නමුත් ඵලදායී.
653
00:43:29,400 --> 00:43:31,440
මම බිස්නස් කරන්න කැමති විදිය විතරයි.
654
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
හරි!
655
00:43:36,920 --> 00:43:38,320
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
656
00:43:45,440 --> 00:43:46,896
ෆාජින් මහතා.
657
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
ඔව්.
658
00:43:50,560 --> 00:43:54,320
මට ලේ වැගිරෙන මධ්යස්ථානය මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
659
00:43:57,600 --> 00:44:00,680
පවුම් 20,000 මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
660
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
කරුණාකර.
661
00:44:04,760 --> 00:44:05,880
සර්.
662
00:44:06,960 --> 00:44:10,520
මහරජාණෙනි, මට නියම ස්ථානය ඇත.
663
00:44:23,360 --> 00:44:26,720
වැඩි කිරීමට ප්රමාද නැත
ඔබේ කොටස, මැක්ස්වෙල් මහත්මිය.
664
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
ඇය හරි නේද?
665
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
ඔව්.
666
00:44:51,440 --> 00:44:53,440
Belle අද ජීවිත ගොඩක් බේරුවා.
667
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
ඇත්ත වශයෙන්ම මධ්යයේ එය කෙබඳුද?
668
00:45:04,440 --> 00:45:05,560
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
669
00:45:07,080 --> 00:45:09,760
හැබැයි පරණ අය කියනවා
එය සූර්යයා වඩාත් උණුසුම් වන ස්ථානයයි
670
00:45:10,680 --> 00:45:12,640
රාත්රීන් තරුවලින් දීප්තිමත් වේ.
671
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
අපේ ජනප්රවාද තමයි
අහස පුරා විසිරී ගියේය.
672
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
ඒ වගේම මම දවසක එතනට එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
673
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
674
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
ඔව්, මමත්.
675
00:45:44,240 --> 00:45:46,000
මට ඔයාව දැනෙනවා, ෆයිනස්.
676
00:45:48,360 --> 00:45:51,920
මට ඔයාව දැනෙනවා
මල් සහ සමනලුන්...
677
00:45:53,680 --> 00:45:56,360
සහ kippers දී, වන
ඔබ බොහෝ කෑමට ආදරය කළා.
678
00:45:59,360 --> 00:46:00,656
මම කොහොමද කැමති මට අවස්ථාවක් ලැබුණා නම්
679
00:46:00,680 --> 00:46:03,960
ඒ මාළුවා අසල අවදි වීමට
ඔබේ බිරිඳ ලෙස කුඩා කිටී හුස්ම.
680
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
අපේ නිම නොකළ බඳුන.
681
00:46:16,080 --> 00:46:17,200
ඔබ එය තබා ගන්න,
682
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
මම ඔබට දොස් නොකියන බව දැනගන්න,
683
00:46:21,360 --> 00:46:23,736
ඔබේ මරණය වුවද
මාව ගොඩක් දුකට පත් කරලා
684
00:46:23,760 --> 00:46:26,680
සහ තරමක් අපහසු විය.
685
00:46:27,720 --> 00:46:30,720
ඒ වෙනුවට මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
686
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
මාව මාවතට ගෙන ඒම සඳහා
හැම තිස්සෙම ඉන්න තිබුනා.
687
00:46:47,640 --> 00:46:49,320
ඉහවහා ගිය අපරාධ.
688
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
ආසනික් සෝදා හැරීමට කිරි.
689
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
ඔබ අද දීප්තිමත් විය.
690
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
මම aorta එක nick කළා නේද?
691
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
ඔව්.
692
00:47:35,840 --> 00:47:37,120
කෙසේද?
693
00:47:38,760 --> 00:47:41,120
- මම ගොඩක් පරිස්සම් වුණා.
- ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි, බෙලී.
694
00:47:43,720 --> 00:47:45,080
ඇගේ යාත්රා බිත්ති දුර්වල විය.
695
00:47:49,720 --> 00:47:51,440
වෛද්ය විද්යාව අසම්පූර්ණ කලාවකි.
696
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
ඔබ නිවැරදිව කළ දේ කෙරෙහි ඔබ අවධානය යොමු කරයි.
697
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
තවද ඔබ පාලනය කළ නොහැකි දේවල් වලින් ඉගෙන ගනී.
698
00:48:01,720 --> 00:48:03,320
අපි රෝගීන්ට ගරු කරන්නේ එහෙමයි.
699
00:48:08,680 --> 00:48:11,216
ඔබගේ ක්රියා සුරකින ලදී
අද ජීවිත සිය ගණනක්.
700
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
මගේ නෝනා.
701
00:48:43,800 --> 00:48:45,640
මට කියන්න ෆයිනස්ට මොකද වුණේ කියලා.
702
00:48:47,520 --> 00:48:48,560
කැඩුණු බෙල්ලක්.
703
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
වෙනස් ක්රමයක්
අනෙක් අයගෙන් ක්රියාන්විතය,
704
00:48:52,080 --> 00:48:55,520
අතරතුරදී ඝාතනය කරන ලදී
තුණ්ඩ හෝ ආධුනික සැත්කම්.
705
00:48:56,320 --> 00:48:57,720
ඔබ සැක කරන්නේ කාවද?
706
00:48:59,200 --> 00:49:01,960
මෙම අදියරේදී, ආචාර්ය ඩෝකින්ස්.
707
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
මගේ දුව නේද?
708
00:49:05,120 --> 00:49:06,600
මම මොහොතකට බිය වූ නමුත් නැත.
709
00:49:10,560 --> 00:49:14,520
බෙල් ආර්යාව ශක්තිමත් කැමැත්තක් ඇත.
ඇය දක්ෂයි, නමුත් මයෝපික්.
710
00:49:15,480 --> 00:49:19,760
මම ඇයව සතුටු කළා, මම බයයි. මම දුන්නා
මට කවදාවත් නොතිබුණු ඇගේ නිදහස.
711
00:49:26,640 --> 00:49:30,216
ඇයට සැමියෙක් අවශ්යයි
ඇගේ මනස දියුණු කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කවුද,
712
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
එහෙත් ඇය විනාශයෙන් වළක්වයි.
713
00:49:36,920 --> 00:49:40,560
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ... මම
ඇය දෙස ඔබේ බැල්ම දුටුවා.
714
00:49:46,960 --> 00:49:50,640
මම පාපොච්චාරණය කරමි, මම ඇයව බෙහෙවින් අගය කරමි.
715
00:49:53,040 --> 00:49:55,560
එසේ විය යුතු බව දැනගන්න
ඔබ ඇගේ අත සොයන්න
716
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
ආණ්ඩුකාරවරයා අවසර දෙනු ඇත.
717
00:50:06,400 --> 00:50:10,560
මාර්ෂල් ඔබේ සාක්ෂියට එරෙහිව
වෛද්යවරයා. මට මේ නඩුව වහන්න ඕන.